This site uses cookies for analytics and to improve your experience. By clicking Accept, you consent to our use of cookies. Learn more in our privacy policy.
This pic was taken in Copenhagen in 2000 April during my first Live & DJ tour in Denmark. An indie Danish Electronica label released my album ( Very rough, break beats x trip hop x Exotica vibe ) and opening tune somehow got No.1 in College Radio chart, so they invited me to do a live show for Radio’s live streaming at LOPPEN, an iconic club in infamous Christiania area.
With packed crowd ( Kox Box duo and Jun Organix were among the attendees !! ), Gig was done with super simple set ups – DAT player ( To play my original trip hop x break beats tunes as basic tracks ) then I played mini Zo-san guitar ( with internal amps & mini speaker on its body ) on top, dubbed up experimental parts with Synth, bit of percussion ( Guiro … For exotica trippy Bossa Nova vibes ) , then sang and read my Japanese poem .. Around 40min I remember ?
Sort of Japanese avant-garde spirit thing mixed with quirky Electronica sound scapes. Back then I was already stepped into Psy scene but also long time lover of alternative Japanese bands inc. Cibo Matto, Buffalo Daughter ( Both Japanese girls bands under Beastie boy’s label Grand Royal ). And my aim was creates fusions of these 2 completely different sphere.
This period of my life was also in ‘ Great transition’ – exactly a month after I left my home country Japan to UK with one way ticket ( So i flew in from London to Copenhagen ). I wasn’t sure how I will survive but determined to not go back whatever future holds. Everything about future was vague, in the uncertain mist. I can see my fear in this pic. This young lady definitely sensing dark weather cast, coming struggles ahead. Entangled by so many emotions and doubt, yet believing something wonderful behind the cloudy sky.
23 years later .. I’m still in Europe, alive. I didn’t made my way to a comfortable throne but found royal tribes – Spiritual kin – all over the world … And most importantly, there is still fire in me, eager to keep committing to creative impulses, giving voices to my usual quirky experimental ideas .. In this stage of life, things got much simpler, and all unnecessary material desires evaporated like early spring snow.
So .. If I could, I would tell this young lady to keep head up, keep believe in yourself. Because I now know – in the end everything would be Okay – You kept your real – And that’s all matter for living a life without regret.
Blog ‘ Sunbience ‘ #3 : Beyond The Cloudy Sky / 2023 Jan 24th
Beyond The Cloudy Sky
This pic was taken in Copenhagen in 2000 April during my first Live & DJ tour in Denmark. An indie Danish Electronica label released my album ( Very rough, break beats x trip hop x Exotica vibe ) and opening tune somehow got No.1 in College Radio chart, so they invited me to do a live show for Radio’s live streaming at LOPPEN, an iconic club in infamous Christiania area.
With packed crowd ( Kox Box duo and Jun Organix were among the attendees !! ), Gig was done with super simple set ups – DAT player ( To play my original trip hop x break beats tunes as basic tracks ) then I played mini Zo-san guitar ( with internal amps & mini speaker on its body ) on top, dubbed up experimental parts with Synth, bit of percussion ( Guiro … For exotica trippy Bossa Nova vibes ) , then sang and read my Japanese poem .. Around 40min I remember ?
Sort of Japanese avant-garde spirit thing mixed with quirky Electronica sound scapes. Back then I was already stepped into Psy scene but also long time lover of alternative Japanese bands inc. Cibo Matto, Buffalo Daughter ( Both Japanese girls bands under Beastie boy’s label Grand Royal ). And my aim was creates fusions of these 2 completely different sphere.
This period of my life was also in ‘ Great transition’ – exactly a month after I left my home country Japan to UK with one way ticket ( So i flew in from London to Copenhagen ).
I wasn’t sure how I will survive but determined to not go back whatever future holds. Everything about future was vague, in the uncertain mist. I can see my fear in this pic. This young lady definitely sensing dark weather cast, coming struggles ahead. Entangled by so many emotions and doubt, yet believing something wonderful behind the cloudy sky.
23 years later .. I’m still in Europe, alive.
I didn’t made my way to a comfortable throne but found royal tribes – Spiritual kin – all over the world … And most importantly, there is still fire in me, eager to keep committing to creative impulses, giving voices to my usual quirky experimental ideas .. In this stage of life, things got much simpler, and all unnecessary material desires evaporated like early spring snow.
So .. If I could, I would tell this young lady to keep head up, keep believe in yourself. Because I now know – in the end everything would be Okay – You kept your real – And that’s all matter for living a life without regret.
Photo by Leonard ( Copenhagen 2000 )
2023 Jan 24th
Back to Blog section top :
曇り空を超えた先
この写真は2000年4月、デンマークでの最初のライブ＆DJツアーの際にコペンハーゲンで撮ったものです。
その年にデンマークのエレクトロニカのインディーズレーベルからリリースされたアルバム（非常にラフなブレイクビーツとトリップホップとエキゾチカのヴァイブ）のオープニング曲が、どういうわけか大学生たちが運営するカレッジ・ラジオのチャート1位になったので、カレッジ・ラジオのライブストリーミング用にライブショーをするためにレーベルとラジオ局が共同で招待してくれたんです。
会場はマリワナ市場などがあり、昔からアート系学生やクリエイター、ヒッピーなどの集う有名なクリスティーナ地区のシンボル的クラブLOPPENで、満員の観客（Kox Box duoとJun Organixも来てくれた！）の見守る中、DATプレイヤー（私のトリップホップとブレイクビーツのオリジナル曲を基本トラックとして再生用）から流すべーシックトラックの上に、私が掻き鳴らすミニぞうさんギター（アンプ内蔵、ボディにミニスピーカー付き）によるギター、ダビーなシンセとパーカッション（ギロ・・・ボサノバのエキゾチックな雰囲気用）で実験的な即興演奏、そしてちょっと歌い、また日本語と英語での自作の詩の朗読という超シンプルなセットアップで行われました・・・・。40分くらいだったと記憶しています。
日本のアバンギャルドな精神とエレクトロニカのサウンドスケープをミックスしたようなものだった。その頃、私はすでにサイケデリックなシーンに足を踏み入れていたけど、同時にそのずっと前から日本のオルタナティブなバンド、例えばCibo MattoやBuffalo Daughter（どちらもBeastie boyのレーベルGrand Royalに所属していた日本のガールズバンド）あたりのサウンドの長年にわたるファンでもあり、当時の私の目的は、この2つの全く異なる領域の融合でした。
また、この時期は、私の人生の「大転換期」でもあった。
母国を離れ、片道切符でイギリスに渡ってからちょうど1ヶ月後（つまりロンドンからコペンハーゲンに飛んだんです）で、どうやって生きて延びていけばいいのか分からなかったが、どんな未来が待っていようともう日本には戻らないと決めていた。未来に関することはすべて、不確かな霧の中で漠然としていました。
この写真は、当時私の中で渦巻いていた恐怖心を捉えていると思う。ここに写っている若い女性は、間違いなく近い将来に垂れ込めるであろう不穏な天候を感じていて、その先には闘争が待っているのを感じ取っている。でも押し寄せる様々な感情と疑心暗鬼にかられながらも、曇り空の向こうに何か素晴らしいものがあると信じている。
それから23年、私はまだヨーロッパで生きています。
そして最も重要なことは、私の中にまだ想像への炎が燃えているということ。
創造的な衝動にコミットし続け、私のいつもの風変わりな実験的アイデアに声を与え続けることを熱望していること。
人生のこの段階では、物事はとてもシンプルになり、すべての不必要な物質欲は早春の雪のように蒸発した。
できることなら、この写真に映る若い女性に、「うなだれずに、上を向いて、自分を信じ続けなさい」と言ってあげたい。
なぜなら今では私は知っているのだから。
結局、すべては落ち着くところに落ち着くし、なるようになるのだと。
大丈夫だよ。あなたは自分のリアルに忠実に生きてきたし、それが後悔のない人生を送るために一番大事なことなのだから、と。
Photo by Leonard ( Copenhagen 2000 )
２０２３年１月２４日
ブログページのトップに戻る：