SUPERCOZI

Chill Dome Refugees

Chill-Dome-Refugees-1021x1007
EP Title : Chill Dome Refugees
Artist: System7, Gus Till, Supercozi
Genre:
Downtempo, Chillout
Label :
Liquid Sound Design ( L.S.D ) / UK
Released : 2020-May-1
Format : Digital
Written & Produced by :
Steve Hillage, Miquette Giraudy, Gus Till and Supercozi
Mix and additional production :
Gus Till
Mastering by :
Simon Polinski @ Laundry Goat
Cover:
Gus Till and Ashanti @ Gili Nangu 2003 Photo by Supercozi
℗ + © 2020 Liquid Sound Design Records
‘Chill Dome Refugees’ original appears on :
Chillpresso 1 ~Dari Bali~ (Hypo=espresso)
licensed / all rights reserved

( 日本語 / Français↓) In 2006, Zen Lemonade​ ( Psy-Trance unit with Gus Till​ ) produced this chill out tune with System 7​ ( Steve Hillage​ & Miquette Giraudy, her musical mentors ) for their label Hypo=espresso Records first chill out compilation ‘ Chillpresso 1 ~ Dari Bali ‘ ( 2007 ) which became a long seller album. It had been one of the very popular tune by them, also Gamelan ( Bali’s traditional music using multiple metallophone like an orchestra ) featured track represents her 16 years in the ‘ Island of gods ‘ Bali, a sound track of her island life.

14 years later, their old friend Martin ‘Youth’ Glover​ ( Whom released ZL debut album ‘ Lemon Soul ‘ from his Dragonfly Records​ in 2002 ) and his chill out label Liquid Sound Design​ Records ( L.S.D ) and it’s label directer Robin Triskele decided to released it as a new EP as a positive message during Covid-19 world wide pandemic. EP contain a crystal clear remastered original by Gus and an excellent ambient-drone remix by Australian Producer Hesius Dome​.

Gus Till Release note :
Chill Dome Refugees was created in 2006 yet somehow seemed fitting to revisit once again. The release represents a state of mind from a much simpler time that now feels like an eon ago.

Although we find ourselves limited in our freedom of movement, we truly hope the music will provide you the opportunity to pause just long enough to travel inward and to explore your own inner world.

Please enjoy in a quiet place, be it outdoors or in your mind.

We’re all refugees…

SUPERCOZI​ release note :
It had never been a problem for being a traveler without the fixed date of return for the people like us – Global Chill Tribes. We are all trained to be sustainable individuals with imagination and independence and unlimited amount of the curiosity to cultivate new horizon.

Yet Covid-19 world wide pandemic gave us never-taken challenge and an opportunity to exercise our ability more than ever – Keep traveling our inner world without moving. And find each other again on the other side of the tunnel.

PS : Cover is a photo I took in Gili Nangu in 2003, Gus and our first baby son Ashanti. Feels like yesterday ..

 

___________________________________________________________________

スーパーコージーが2006年に前夫ガス・ティルとのユニット、ゼンレモネード名義で システム7 (伝説の英国人ロックギタリスト、スティーブ・ヒレッジとパートナーのミケット・ジラウディによるエレクトロニック音楽ユニット)の二人とコラボしてできたチルトラックが’Chill Dome Refugees’だ。彼女主宰のレーベル、ハイポエスプレッソ・レコードからリリースされた初のチルアウト・コンピレーション’チルプレッソ1〜ダリ・バリ’ ( 2007 ) に収録された。CDとデジタルで発売されたこのコンピはロングセラー・ヒットとなり、中でもバリ島の伝統音楽ガムランとヒレッジの浮遊感あふれるギターをふんだんに散りばめたこのトラックは16年にも及んだバリでの’島ライフ’を象徴する、いわば彼女にとっての’人生のある時期を象徴する曲’といっても過言ではないチューンとなった。

それから14年後の2020年4月、世界を席巻するコロナ禍の最中にデジタルでリリースされたシングルが本作である。彼女の旧友ユース(ゼンレモのデビューアルバム’レモン・ソウル’を2002年にリリースしたドラゴンフライ主宰)によるチルアウト・レーベルL.S.D (リキッド・サウンド・デザイン)レコードのダイレクターであるロビン・トリスクルが、’チルドームにおける避難民’というタイトルがロックダウン中に人々を励ますメッセージになると急遽リリースを決定した。ガスによる透明感あふれるリマスター版とオーストラリアのプロデューサーHesius Domeによるアンビエント・ドローン版リミックスが収録されている。

Gus Tillからのリリースノート:
’チル・ドーム・リフュージー’は2006年に作られた曲なのに、今ほどその音世界を再訪するのに適した時はないように感じられるんだ。このリリースはまるで、世界がもっとずっとシンプルだった頃のマインドー今思うと大昔みたいなーを象徴している気がする。

自由と移動が制限された今この時において、僕らは音楽がせめて皆を内なる冒険の旅へと連れて行くことを願っているよ。

どうか静かな場所で聴いて、心の中で豊饒なる野外を感じてくれ。
僕らは皆、難民(Refugees)のようなものだから、、

Supercoziからのリリースノート:
私たちグローバル・チル・トライブにとって、はっきりとした帰還日を設定することなく旅人であり続けることは今までそんなに問題ではなかった。私たちは皆、想像力と独立精神とリミットなしの好奇心をお供に新しい地平線を開拓し続けるようにトレーニングされてきた個人ばかりだ。

コロナによる世界パンデミックは、今まで体験したことのないチャレンジとともに、私たちの中にあるそんな能力を極限にまで発達させる機会を否応なしにくれた ー 物質的に移動することなく、どこまでインナージャーニーを探求できるか。そしてトンネルの終わりで私たちはまたきっとお互いを見出すだろう。

PS: カヴァー写真は2003年にナングー島で私が撮ったもので、ガスと私たちの息子アシャンティ。まるで昨日のことみたいだよ、、

 

___________________________________________________________________

En 2006, Zen Lemonade (unité Psy-Trance avec Gus Till) a produit cet air de détente avec System 7 (Steve Hillage et Miquette Giraudy, ses mentors musicaux) pour leur label Hypo=espresso Records. La première compilation de détente ‘Chillpresso 1 ~ Dari Bali’ ( 2007 ) est devenue un album de longue durée. C’était l’un de leurs morceaux les plus populaires, ainsi que le Gamelan (musique traditionnelle de Bali utilisant plusieurs métallophones comme un orchestre) qui représente ses 16 années sur l’île des dieux de Bali, une bande son de sa vie sur l’île.

14 ans plus tard, son vieil ami Martin “Youth” Glover (qui a sorti son premier album “Lemon Soul” sur Dragonfly Records en 2002), son label Liquid Sound Design Records (L.S.D) et le directeur de son label, Robin Triskele, a décidé de le sortir en tant que nouveau EP, comme un message positif pendant la pandémie mondiale du Covid-19. L’EP contient un original remasterisé par Gus et un excellent remix d’ambiant-drone par le producteur australien Hesius Dome.

 

Voici la note de sortie de Gus Till  :
Chill Dome Refugees a été créé en 2006, mais il m’a semblé approprié de le revisiter une fois de plus. Ce communiqué représente un état d’esprit d’une époque beaucoup plus simple qui semble maintenant comme un éon.

Bien que notre liberté de mouvement soit limitée, nous espérons vraiment que la musique vous donnera l’occasion de faire une pause juste assez longue pour voyager vers l’intérieur et explorer votre propre monde intérieur.

Profitez-en dans un endroit calme, que ce soit à l’extérieur ou dans votre esprit.

Nous sommes tous des réfugiés…

Voici la note de sortie de SUPERCOZI :
Cela n’a jamais été un problème pour un voyageur qui n’a pas de date de retour fixe pour les gens comme nous – Global Chill Tribes. Nous sommes tous formés pour être des individus durables, dotés d’imagination et d’indépendance et d’une curiosité sans limite pour cultiver de nouveaux horizons.

Pourtant, la pandémie mondiale de Covid-19 nous a donné un défi jamais relevé et une occasion d’exercer nos capacités plus que jamais – Continuer à voyager dans notre monde intérieur sans bouger. Et nous retrouver de l’autre côté du tunnel.

PS : La couverture est une photo que j’ai prise à Gili Nangu en 2003, Gus et notre premier fils Ashanti. C’est comme si c’était hier …